2023年12月10日，由山东大学东北亚学院主办的东北亚学术讲坛第65讲在南辰楼1614室顺利举行。本次学术讲坛邀请华中师范大学韩国文化研究所所长、朝鲜（韩）语系主任池水涌教授主讲，由山东大学东北亚学院马元杰老师主持。亚非语言文学及朝鲜语口译专业的研究生参加了本次讲座。
池水涌教授以“浅谈AI时代的文学翻译”为主题，从人类经历的几次革命出发，介绍到人类社会目前已进入脑力革命时代，并由此引出在此时代背景下AI写作和翻译成为了一种混合主体的创作行为，为传统翻译带来了新的挑战。接着，池水涌教授围绕AI时代的文学翻译展开论述，强调了文学翻译的要求，并且结合具体翻译案例从多角度将人工翻译和AI翻译进行比较，深入分析了AI文学翻译的“能”与“不能”。最后，池教授指出AI写作与翻译已成为当今作家和译者无法回避的存在，鼓励同学们要通过研究和实践，发现机器翻译的天花板，用人类的优势来弥补机器翻译的不足，尽可能提高文学翻译的质量。池教授还要求同学们在学习的过程中持续深入思考“文学在科学选择时代将何去何从？”这一论题，并尝试给出答案。
在随后的交流环节，同学们围绕在讲座中产生的困惑及启发向池教授进行了提问，池水涌教授均作出了详尽回答。最后，马元杰老师对本次学术讲坛进行了简要总结，并对池教授应邀主讲本次讲座表示感谢。
本次讲座探讨了AI时代文学翻译的现状、面临的困境以及展望，深化了同学们对AI文学翻译的认识，给同学们带来了诸多启发。
图/文：王艺
