郑冬梅，东北亚学院副院长，副教授，文学博士，硕士生导师，分管本科生、研究生教学工作。主持国家社科基金项目2项，教育部产学合作协同育人项目1项，山东省专业学位研究生教学案例库建设项目1项，山东大学教改项目15项，横向项目7项；在国内外期刊上发表论文30余篇；出版译著5本；参编教材12部；荣获全国高校韩国语教材多媒体课件大赛二等奖等多项荣誉，指导学生参加国家级、省级专业技能竞赛取得优异成绩，其本人也多次获得优秀指导老师称号。
郑冬梅副教授事迹介绍
一、导师速写
郑冬梅，东北亚学院副院长，副教授，文学博士，亚非语言文学、朝鲜语口译专业硕士生导师，分管本科生和研究生教学工作。兼任山东大学东北亚研究中心副主任、中国外国文学学会朝鲜--韩国文学研究分会常务理事、副秘书长等职。学术方面，她秉承严谨认真的治学态度，时刻关注学科前沿发展，在国内韩国文学和中韩翻译研究领域具有重要影响力。教学方面，她因材施教，讲解深入浅出，始终坚持科研育人和立德树人两手抓。生活中，她亦师亦友，关心学生的学习和生活，及时了解并帮助解决学生在学习、工作和生活中的困难。“桃红李白浴细雨，传道授业化春风。”郑冬梅老师以自己的实际行动在点滴工作中践行着一个教师对事业的坚守，是每位同学心目中的好导师。
二、科研经历
郑冬梅老师2003年8月到山东大学（威海）任教以来，一直坚持在教学、科研第一线，持续深耕韩国现代文学、中韩比较文学、中韩翻译领域研究。近年来，她先后主持了国家社科基金项目2项，教育部产学合作协同育人项目1项，山东省专业学位研究生教学案例库建设项目1项，山东大学教改项目15项，横向项目7项；在国内外期刊上发表论文30余篇；出版译著5本；参编教材12部；荣获全国高校韩国语教材多媒体课件大赛二等奖、第二十三次威海市社会科学优秀成果三等奖、山东大学（威海）“我最喜爱的老师”等多项荣誉。
三、因材施教、教学相长
郑老师对待教学从不松懈。只要是郑老师担任的课程，她都会反复确认课上所需要的每一份材料、要讲解的每一个知识点。在教学中，她遵循教育规律，因材施教、一丝不苟，关注课堂上每一个学生给予的反馈并有针对性地开展教学。她学识广博，总能站在学术的前沿，深入浅出地给学生传授知识，并联系实际，教会学生如何学以致用。她的课堂，内容丰富，氛围活跃，闪烁着理性和激情的光芒。每堂课结束后，都能给学生留下深深的思考和回味。郑老师教给学生们的不仅仅是单调的语法、词汇，更是对于一个国度、文化和文化之间交流的认知和眼界。“授人以鱼不如授人以渔”，郑老师教给学生们的就是后者——她教会学生们以一个全新的思维方式去思考、去探究、去求索。郑老师编纂的《韩汉翻译实用教材》、《新世纪韩国语精读教程》、《韩国语精读教程》、《韩国语泛读教程》等教材就是对这一教学思维方式的真实反映。此外，郑老师编写的《朝鲜语/韩国语口译教材（2级）》作为全国翻译专业资格水平考试官方教材，为无数怀揣翻译梦想的学子指引着正确的方向。
四、注重实践、热爱学术
“实践是检验真理的唯一标准。”郑老师不仅注重向学生传授知识，还十分重视培养学生们的实践能力。在郑老师的鼓励和指导下，学生们积极参加各类国家级、省级大型专业技能大赛，并取得优异成绩。CATTI杯全国翻译大赛、首届朝（韩）语全国口译大赛、首届“齐鲁最美翻译”外语演讲大赛、山东省大学生科技翻译大赛、“永旺杯”第十四届多语种全国口译大赛、全国硕士生韩国语论文大赛、山东省韩国语汉语演讲比赛、上海外国语大学多语种接力同传赛等等各种国内外赛事颁发给郑老师的“优秀指导教师”奖就是最好的例证。郑老师不仅在比赛准备过程中给予学生们非常专业的指导和建议，还会在学生紧张时分享一些她本人参加口译活动时积累的丰富经验和趣闻，更会在学生未取得理想成绩时给予温暖的安慰。
五、关爱学生、无私忘我
“先做人，后做事。”郑老师不仅培养学生如何做学问，还教导学生如何做人处事，帮助学生树立正确的人生观、价值观。她告诫学生要为人端正，做事要认真负责，做研究不能急功近利，要沉下心，坐得住冷板凳。郑老师的一言一行，为学生树立了优秀的榜样。郑老师时刻关注着学生的思想动态和生活状况。在当下浮躁的社会中，面对各种各样难抵的诱惑以及各种各样繁琐的事务，年轻学生有时缺乏一颗认识自我的心，尤其当经济压力、学业压力和就业压力接踵而至时，更容易迷失、浮躁、难以沉静。这时，她便会扮演友人的角色，循循善诱，耐心开导，坦诚交流。千教万教教人求真，千学万学学做真人。万象纷杂中，郑老师告诉学生，不忘初心，不忘本真。用一颗真挚的心去看待世界，用一颗踏实的心去做事情。
“桃李不言，下自成蹊。” 从教二十余年，郑老师辛勤耕耘、默默付出，她品正为师、学高为范；她业务精湛、敬业爱生。郑老师用心栽培每一个学生、用心呵护每一个心灵，带给学生们家一般的温暖和安全感。从教多年，郑老师的学生们遍布世界各地，每一位学生都在践行着老师当年言传身教的严谨、细致和认真，在各行各业承担着中流砥柱的角色。她的学生们总是那么优秀，在学习上、生活上、工作上成为其他人的榜样，优秀毕业生、优秀毕业论文、优秀学生等等荣誉和称号，都是学生们身体力行郑老师所言所讲的印证。学生们能时刻感受到郑老师的尊重、欣赏和怜爱，“君子之交，其淡如水”，郑老师与学生之间是师生情、友情，甚至是家人的情分。她用自己的活力与激情感染身边的每一个人，“三分侠气，一点素心”，让郑老师对待人生更为豁达，眼界更为开阔，心胸更为宽广。“志育栋梁擎大厦，喜看桃李笑春风”。郑老师怀揣着教书育人的热情，用坚定与执着享受着教学与科研的乐趣；她用爱心、耐心、恒心、包容心与责任心，为求知的眼睛打开天窗，为求学的学生实现梦想。
